-
1 черта
жен.
1) line (линия) проводить черту ≈ to draw a line;
перен. to draw a distinction (between) косая черта ≈ oblique stroke
2) boundary, precinct (граница, предел) черта города в черте города пограничная черта черта оседлости
3) (свойство, особенность) trait;
(характера тж.) streak;
мн. lineament (лица) это фамильная черта ≈ it is a family trait;
it runs in the family быть характерной чертой ≈ to feature черта характера ≈ strain отличительная черта характерная черта иметь общие черты ∙ в общих чертах, в главных чертах, основных чертах ≈ roughly, in (general) outline, in a general way подводить черту ≈ to put an end to smth.;
to close the discussion черты лицачерт|а - ж.
1. (линия) line,
2. (граница, предел) boundary;
(города) limits pl. ;
3. обыкн. мн. ;
~ы лица features, traits;
4. (свойство, особенность) feature, trait, characteristic;
~ характера trait;
отличительная ~ distinctive feature;
семейная, фамильная ~ family trait;
в общих ~ах in outline, without going into details;
за ~ой бедности below the poverty line;
подвести ~у draw a line (under). -
2 kenmerk
признак; примета; отличительное свойство; характерная (отличительная) черта* * *o -enпризнак м, примета ж, отличительная черта* * *1. сущ.общ. особенность, признак, примета2. гл.общ. отличительная черта -
3 Merkmal
nпримета, признак, отличительная черта, отличительный знакbesondere Merkmale:keine — особых примет нет ( пометка в паспорте) -
4 χαρακτήρας
[-ήρ (-ήρος)] ο1) характер, нрав;άνθρωπος με ισχυρό χαρακτήρα — человек с сильным характером;
2) перен. характерная, отличительная черта;κύριος χαρακτήρας — основная, главная черта, особенность;
3) полигр, литера;4) грам, конечный гласный основы;§ γραφικός χαρακτήρας — почерк;
χαρακτήρας του λόγου — стиль речи
-
5 característico
I adjхарактерный, отличительныйII mхарактерная, отличительная черта, особенность; признак -
6 She Wore a Yellow Ribbon
1949 – США (103 мин)Произв. RKO, Argosy Pictures (Джон Форд, Мериан К. Купер)Реж. ДЖОН ФОРДСцен. Фрэнк С. Ньюджент, Лоренс Стеллингз по рассказу Джеймса Уорнера Беллы «Военная история» (War Story)Опер. Уинтон С. Хоук (Technicolor)Муз. Ричард ХейджменВ ролях Джон Уэйн (капитан Натан Бриттлз), Джоанн Дрю (Оливия Дэндридж), Джон Эйгер (лейтенант Флинт Коухилл), Бен Джонсон (сержант Тайри), Гарри Кэри-мл. (лейтенант Пеннел), Виктор Маклаглен (сержант Куинкэннон), Милдред Нэтуик (миссис Оллшард), Джордж О'Брайен (майор Оллшард), Артур Шилдз (доктор О'Лафлин).В 1876 г. после поражения и гибели генерала Кастера, 10 000 индейцев задумывают выступить сообща против белых. Капитан Натан Бриттлз, которому остается лишь несколько дней до отставки, выходит в свой последний патруль. Патруль обернется полным провалом: не смея рисковать жизнями жены и племянницы коменданта форта, чей дилижанс он должен сопровождать, Бриттлз не сможет помешать индейцам объединиться, раздобыть ружья у торговца оружием и перебить колонистов. Однако в самые последние минуты командования Бриттлз совершает отважный налет на лагерь, где собрались тысячи индейцев, разгоняет их лошадей и таким образом помогает избежать кровавой войны. Когда Бриттлз думает, что окончательно распрощался с армией и кавалерией, его назначают начальником скаутов.► 3-й цветной полнометражный фильм Форда и 2-я часть его трилогии, посвященной американской кавалерии (хронологически картина начинается в тот момент, когда заканчивается действие Форта Апач, Fort Apache). Хотя действие разворачивается в очень сжатый промежуток времени, фильм избегает густого и прямолинейного повествования и строится как хроника; он опирается на последовательность ударных эпизодов, весьма несхожих по интонации, ставящих акцент то на персонаже, то на ситуации или каком-либо аспекте жизни и традиций кавалерии. Такое драматургическое построение – характерная отличительная черта Форда; она будет прослеживаться и усиливаться до самых последних его фильмов.С этой картины Форд начинает размышлять в своем творчестве о старости и уходе на покой – болезненном периоде для мужчины, поскольку его может ожидать участь праздного и, главное бесполезного человека. Эта ситуация во вселенной Форда представляет собой самое грозное испытание. Страх оказаться бесполезным рождает по контрасту тоску по прошедшим годам полноценной жизни и некоторую ностальгию. От начала до конца фильма чувствуется желание Форда не поддаться искушению отчаяния. Так он изобретает двойной финальный пируэт (атака и бегство лошадей; возвращение бывшего капитана на службу), чтобы позволить своему герою, несмотря ни на что, закончить жизнь красиво.Фильм также примечателен смелостью выбранного Фордом цветового решения. Подчеркнутая индивидуализация цвета, почти ирреальное использование сильных основных тонов в некоторых сценах работают на усиление драматургии (напр., в сцене операции над раненым, проводимой в повозке на полном ходу под грозовым небом), а в ряде других подчеркивают мощный и хорошо знакомый зрителю лиризм, где распознается уникальная авторская интонация: таков, например, монолог Джона Уэйна над могилой жены.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > She Wore a Yellow Ribbon
-
7 Spezialität
f =, -en1) особенность, характерная [отличительная] черта2) любимое занятие, увлечениеСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Spezialität
-
8 characteristic feature
отличительная черта, характерная чертаEnglish-russian dictionary of physics > characteristic feature
-
9 distinguishing characteristic
отличительная черта, характерная чертаEnglish-russian dictionary of physics > distinguishing characteristic
-
10 erikoispiirre
отличительная черта, характерная черта, особенность -
11 značilnost
характерная особенность, отличительная черта -
12 salience
характерная особенность, отличительная черта -
13 distinctive
dɪsˈtɪŋktɪv прил.
1) а) дифференциальный, отличительный, характеристический, характерный distinctive feature distinctive mark Syn: distinguishing б) лингв. различительный( о признаке, оппозиции и т.д.)
2) особенный, особый distinctive people ≈ необычные люди отличительное свойство;
особенность, характерная черта отличительный, характерный, особенный - * feature отличительная /характерная/ черта различительный - * function различительная функция - * feature дифференциальный признак (редкое) проницательный( редкое) своеобразный distinctive особый;
distinctive mission особая миссия ~ отличительный, характерный;
distinctive feature отличительная черта;
distinctive mark отличительный знак ~ отличительный ~ отличительный, характерный;
distinctive feature отличительная черта;
distinctive mark отличительный знак feature: distinctive ~ отличительный признак distinctive ~ характерная черта ~ отличительный, характерный;
distinctive feature отличительная черта;
distinctive mark отличительный знак mark: distinctive ~ отличительная отметка distinctive особый;
distinctive mission особая миссияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > distinctive
-
14 lineament
noun(usu. pl)1) черты (лица); очертания2) отличительная черта (характера и т. п.)* * *1 (0) контуры; черты2 (n) очертания; характерная черта* * *1) черты; очертания 2) отличительная черта* * *[lin·e·a·ment || 'lɪnɪəmənt] n. черты, черты лица, очертания, отличительная черта* * *очертаниячерты* * *обыкн. мн. 1) черты (лица) 2) отличительная черта (характера и т. п.) -
15 erikoispiirre
erikoispiirre отличительная черта, характерная черта, особенность
отличительная черта, характерная черта, особенность -
16 outstanding feature
1) Общая лексика: отличительная особенность2) Военный термин: (guiding) ориентир (местный)3) Железнодорожный термин: главная особенность, новизна4) Экономика: главная характерная черта5) Автомобильный термин: главная черта, заметный предмет на местности (для ориентировки)6) Дипломатический термин: характерная черта7) Патенты: главная характеристика8) Контроль качества: основная отличительная черта9) Оружейное производство: выделяющийся местный предмет, ориентир -
17 attribute
1. noun1) свойство; характерный признак, характерная черта, атрибут2) gram. атрибут, определениеSyn:characteristic2. verbприписывать (чему-л., кому-л.; to); относить (за счет чего-л., кого-л., to)Syn:aaf.htm>ascribe, credit, imputeAnt:deny, dissociate, separate* * *1 (n) атрибут; неотъемлемое свойство; отличительная черта; признак; характерный признак2 (v) отнести; относить; приписать; приписывать* * *свойство; неотъемлемый признак* * *[at·trib·ute || ə'trɪbjuːt] n. свойство, характерная черта; определение; атрибут, признак, характерный признак v. относить, приписывать* * *атрибутзнакпредзнаменованиепризнакприметаприписатьприписыватьсвойство* * *1. сущ. 1) свойство; неотъемлемый признак, отличительная черта 2) символ, атрибут (человек, предмета, власти) 3) грам. атрибут 2. гл. 1) объяснять (чем-л.); приписывать (to - чему-л., кому-л.); относить (to - за счет чего-л., кого-л.) 2) приписывать авторство -
18 distinctive
[dɪsˈtɪŋktɪv]distinctive особый; distinctive mission особая миссия distinctive отличительный, характерный; distinctive feature отличительная черта; distinctive mark отличительный знак distinctive отличительный distinctive отличительный, характерный; distinctive feature отличительная черта; distinctive mark отличительный знак feature: distinctive distinctive отличительный признак distinctive distinctive характерная черта distinctive отличительный, характерный; distinctive feature отличительная черта; distinctive mark отличительный знак mark: distinctive distinctive отличительная отметка distinctive особый; distinctive mission особая миссия -
19 attribute
̘. ̈n.ˈætrɪbju:t
1. сущ.
1) свойство;
неотъемлемый признак, отличительная черта, атрибут temperamental attribute ≈ черта характера Syn: characteristic
2) символ, атрибут (человек, предмета, власти) A scepter is the attribute of power. ≈ Скипетр - символ власти.
3) грам. атрибут, определение
2. гл.
1) объяснять( чем-л.) ;
приписывать( to - чему-л., кому-л.) ;
относить( to - за счет чего-л., кого-л.) They attributed their success to hard work. ≈ Они приписали свой успех упорному труду. Syn: ascribe, credit, impute Ant: deny, dissociate, separate
2) приписывать авторство We attribute this saying to Shakespeare. ≈ Мы приписываем это высказывание Шекспиру. Syn: ascribe
3) считать характерным свойством {((человека или какой-л. вещи)
4) классифицировать, характеризовать Syn: classify, designateотличительная черта, качество, свойство - beauty was an * of the family все члены этой семьи отличались красотой - politeness and patience are *s of a good teacher хорошему учителю присущи вежливость и терпение символ, атрибут - Hercules with his usual *, the club Геркулес со своим неизменным атрибутом - палицей - the crown is an * of kingship корона - символ /атрибут/ королевской власти (грамматика) определение, атрибут (философское) атрибут, неотъемлемое свойство( компьютерное) признак, метка (биология) признак приписывать (чему-л.) ;
объяснять (чем-л.) - he *d his success to hard work он объяснял свой успех упорным трудом - to her father can be *d her intelligence and to her mother her beauty ум у нее от отца, а красота от матери считать чьим-л. неотъемлемым свойством - we * courage to the lion and cunning to the fox мы приписываем храбрость льву, а хитрость лисе приписывать авторство - Shakespeare's plays have often been *d to Bacon автором пьес Шекспира часто объявлялся Бэкон - the tune is usually *d to Bach эта мелодия обычно приписывается Баху - *d author предполагаемый автор;
лицо, которому приписывается авторство (редкое) относить (событие) к определенному месту и времениadditional ~ вчт. дополнительный атрибутaddress ~ вчт. атрибут адресаattribute грам. атрибут, определение ~ вчт. атрибут ~ качество ~ объяснять ~ отличительная черта ~ относить ~ приписывать (чему-л., кому-л.;
to) ;
относить (за счет чего-л., кого-л., to) ~ приписывать ~ свойство;
характерный признак, характерная черта, атрибут~ of relation вчт. атрибут отношенияbundled ~ вчт. условный атрибутcharacter ~ вчт. атрибут символаcomposite ~ вчт. составной атрибутdata ~ вчт. атрибут данныхdirectory ~ вчт. атрибут каталогаdisplay ~ вчт. атрибут элемента изображенияfile ~ вчт. атрибут файлаfill-area ~ вчт. атрибут закрашиванияidentifying ~ вчт. идентифицирующий атрибутinteger ~ вчт. целочисленный атрибутline ~ вчт. атрибут линииlink ~ вчт. атрибут связиmandatory ~ вчт. обязательный атрибутnegative ~ вчт. отрицательный признакnegative ~s вчт. отрицательные признакиnull ~ вчт. неопределенный атрибутprime ~ вчт. первичный атрибутquantitative ~ вчт. количественный признакquantitative ~s вчт. количественные признакиrelation ~ вчт. атрибут отношенияsearch ~ вчт. атрибут поискаsecurity ~ вчт. атрибут секретностиsegment ~ вчт. атрибут сегментаunbundled ~ вчт. конкретный атрибутunprime ~ вчт. неосновной атрибутБольшой англо-русский и русско-английский словарь > attribute
-
20 characteristic feature
1) Техника: характерная особенность2) Математика: отличительное свойство3) Металлургия: главная особенность4) Реклама: отличительная черта, характерная черта, характерный признак5) Патенты: отличительная часть, отличительный признак, отличительная часть (напр. формулы изобретения)Универсальный англо-русский словарь > characteristic feature
См. также в других словарях:
черта — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? черты, чему? черте, (вижу) что? черту, чем? чертой, о чём? о черте; мн. что? черты, (нет) чего? черт, чему? чертам, (вижу) что? черты, чем? чертами, о чём? о чертах 1. Черта это линия, которую … Толковый словарь Дмитриева
черта — ы; ж. 1. Линия, проведённая на какой л. поверхности. Тонкая, прямая, волнистая ч. Провести черту на земле, в тетради. Жирной красной чертой обвести на карте маршрут путешествия. Подвести черту под чем л. (также: подытожить, закончить; поставить… … Энциклопедический словарь
черта — ы/; ж. см. тж. чёрточка 1) Линия, проведённая на какой л. поверхности. Тонкая, прямая, волнистая черта/. Провести черту на земле, в тетради. Жирной красной чертой обвести на карте маршрут путешествия. Подвести черту под чем л. (также: подытожить … Словарь многих выражений
Трение — У этого термина существуют и другие значения, см. Радиационное трение. Трение процесс взаимодействия тел при их относительном движении (смещении) либо при движении тела в газообразной или жидкой среде. По другому называется фрикционным… … Википедия
Сила трения скольжения — Сила трения скольжения силы, возникающие между соприкасающимися телами при их относительном движении. Если между телами отсутствует жидкая или газообразная прослойка (смазка), то такое трение называется сухим. В противном случае, трение… … Википедия
Закон Амонтона - Кулона — Трение процесс взаимодействия твёрдых тел при их относительном движении (смещении) либо при движении твердого тела в жидкой или газообразной среде. По другому называется фрикционным взаимодействием (англ. friction). Изучением процессов трения… … Википедия
Закон трения — Силы трения скольжения силы, возникающие между соприкасающимися телами при их относительном движении. Если между телами отсутствует жидкая или газообразная прослойка (смазка), то такое трение называется сухим. В противном случае, трение… … Википедия
Коэффициент трения — Трение процесс взаимодействия твёрдых тел при их относительном движении (смещении) либо при движении твердого тела в жидкой или газообразной среде. По другому называется фрикционным взаимодействием (англ. friction). Изучением процессов трения… … Википедия
43 градуса — 43 градуса … Википедия
Тагальский — Nakita ni Basilio sa entresuwelo si Sinang. Siya’y pandak na gaya rin nang dati at sapul nang mag asawa’y lalo pang tumaba at bumilog. Namangha si Basilio nang makita si Simoun na kausap ni Kapitan Basilio, ng kura at ng alperes ng mga guwardiya… … Определитель языков мира по письменностям
Русская литература — I.ВВЕДЕНИЕ II.РУССКАЯ УСТНАЯ ПОЭЗИЯ А.Периодизация истории устной поэзии Б.Развитие старинной устной поэзии 1.Древнейшие истоки устной поэзии. Устнопоэтическое творчество древней Руси с X до середины XVIв. 2.Устная поэзия с середины XVI до конца… … Литературная энциклопедия